1
00:00:03,760 --> 00:00:05,600
Lo siento por esto, Arq.
2
00:00:05,720 --> 00:00:07,200
Siempre me gustaste.
3
00:00:09,040 --> 00:00:10,560
Fentanilo. ¿Sí o no?
4
00:00:10,680 --> 00:00:12,080
Cien por ciento.
5
00:00:12,200 --> 00:00:13,640
Tienes que seguir el dinero.
6
00:00:13,760 --> 00:00:16,160
¡Policía armada! ¡Policía armada!
7
00:00:17,080 --> 00:00:18,400
Gracias. ¿Hacemos esto?
8
00:00:18,520 --> 00:00:20,200
Te llamaré.
9
00:00:20,320 --> 00:00:21,560
-¿Dónde está mi Tommy?
-No sé.
10
00:00:21,680 --> 00:00:23,240
No soy un jodido clarividente.
11
00:00:23,360 --> 00:00:25,320
¿Por qué no traes a tu hijo?
12
00:00:25,440 --> 00:00:27,240
venir y decirme eso en la cara?
13
00:00:27,360 --> 00:00:29,240
Lleva a Eddie a los Cotswolds.
14
00:00:33,640 --> 00:00:35,520
El expreso Harrigan
se está quedando sin fuerza.
15
00:00:35,640 --> 00:00:37,760
Cuando lo hace, mucha gente
vamos a hundirnos con eso.
16
00:00:37,880 --> 00:00:39,280
puedo proporcionarte
con un paracaídas.
17
00:00:39,400 --> 00:00:40,600
Necesito salir de aquí.
18
00:00:40,720 --> 00:00:42,280
Archie estaba con
Los Stevenson sobre el fentanilo.
19
00:00:42,400 --> 00:00:44,600
Estaba en un porcentaje,
para seguir convenciéndome
20
00:00:44,720 --> 00:00:47,040
-dejarlos ahí.
-No estoy seguro de que eso sea correcto.
21
00:00:47,160 --> 00:00:48,280
-¿Estás llamando mentirosa a Maeve?
-Lo que estoy diciendo es,
22
00:00:48,400 --> 00:00:49,960
en realidad podría ser
mucho peor.
23
00:00:50,080 --> 00:00:52,360
A menos que traigas de vuelta a mi chico
aquí esta noche,
24
00:00:52,480 --> 00:00:54,640
Voy a descender
en los Cotswolds
25
00:00:54,760 --> 00:00:56,520
como una plaga
de malditas langostas.
26
00:00:56,640 --> 00:00:57,680
¿Dónde está Tommy?
27
00:01:01,560 --> 00:01:03,320
Buenos días, Londres.
28
00:01:03,440 --> 00:01:04,920
Mira, sé que afuera está gris,
29
00:01:05,040 --> 00:01:08,040
y es muy temprano,
recién son las 6:00,
30
00:01:08,160 --> 00:01:10,240
pero si estás conmigo,
toma un café
31
00:01:10,360 --> 00:01:12,840
Quizás tomar un pastelito,
si tienes uno.
32
00:01:12,960 --> 00:01:15,760
Tú estás conmigo, Claude,
y toda la pandilla.
33
00:01:15,880 --> 00:01:17,800
Nosotros te cuidaremos.
Entremos--
34
00:01:33,440 --> 00:01:34,440
¿Kev?
35
00:01:34,560 --> 00:01:36,360
Richie viene por todos nosotros.
36
00:01:40,520 --> 00:01:42,600
Nena, oye.
37
00:01:42,720 --> 00:01:43,960
-¿Qué ocurre?
-Tienes que levantarte.
38
00:01:44,080 --> 00:01:45,160
¿Dónde está Gina?
39
00:01:45,280 --> 00:01:46,600
necesitas vestirte
lo más rápido que puedas.
40
00:01:46,720 --> 00:01:48,240
¡Gina!
41
00:01:48,360 --> 00:01:50,680
¿Gina? Gina.
42
00:01:50,800 --> 00:01:51,880
¿Qué? ¿Qué está sucediendo?
43
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
harry, estas asustado
sacarme la mierda de encima.
44
00:01:54,120 --> 00:01:55,920
Ella está bien. Hola, nena.
¿Puedes vestirte?
45
00:01:56,040 --> 00:01:57,080
Papá, ¿qué pasa?
46
00:01:57,200 --> 00:01:58,520
Nada. vamos a
ve a algún lado, eso es todo.
47
00:01:58,640 --> 00:02:00,680
-¿Es la policía?
-No, nena. Hablaremos.
48
00:02:00,800 --> 00:02:01,840
Sólo vístete,
armar una bolsita
49
00:02:01,960 --> 00:02:03,280
para pasar la noche, ¿sí?
50
00:02:05,240 --> 00:02:06,360
Micro.
51
00:02:06,480 --> 00:02:08,120
Sí, sé que es temprano.
Necesito un favor.
52
00:02:08,240 --> 00:02:09,960
Es un desastre. Kerry al lado
Me mandé algunas fotos por whatsapp.
53
00:02:10,080 --> 00:02:11,200
-Tiene un vídeo.
-Pero Richie no lo sabía.
54
00:02:11,320 --> 00:02:13,240
Quiero que todos estén en espera.
Llama a Serafina...
55
00:02:13,360 --> 00:02:14,880
Porque estaba en llamas, cariño.
56
00:02:15,000 --> 00:02:16,840
Diles que hagan la maleta
y ven aquí ahora mismo.
57
00:02:16,960 --> 00:02:18,240
Sí, te los reenviaré.
58
00:02:18,360 --> 00:02:20,480
Richie Stevenson
Acaba de volar la casa de Kevin.
59
00:02:20,600 --> 00:02:21,640
no hay nada
vale la pena recuperar. Todo se acabó.
60
00:02:21,760 --> 00:02:22,800
Kev. ¿Qué ha pasado?
61
00:02:22,920 --> 00:02:24,280
Aférrate.
62
00:02:24,400 --> 00:02:25,760
Está bien, mamá.
Todos están bien.
63
00:02:25,880 --> 00:02:26,920
¿Dónde está Bella?
64
00:02:27,040 --> 00:02:28,720
Hotel. La idea de Harry.
65
00:02:28,840 --> 00:02:29,880
Paul, ¿dónde está Harry?
66
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
Apuesto a que ahora es él.
67
00:02:31,120 --> 00:02:33,040
Mira, te llamaré después.
Te devolveré la llamada.
68
00:02:34,480 --> 00:02:36,560
Acosar.
69
00:02:36,680 --> 00:02:39,280
Kev. Encuéntrame en el patio
Trae a Eddie.
70
00:02:39,400 --> 00:02:40,720
No, papá quiere que todos estén aquí.
71
00:02:40,840 --> 00:02:43,320
El patio, Kev. Lo más rápido que puedas.
72
00:02:43,440 --> 00:02:44,840
¿Qué ha pasado?
73
00:02:44,960 --> 00:02:46,960
-¿Qué está diciendo?
-Qué… ponlo en el altavoz.
74
00:02:47,080 --> 00:02:48,480
Voy a estar allí.
75
00:02:50,480 --> 00:02:52,960
Harry quiere encontrarse en el patio.
dice que traiga a Eddie.
76
00:02:53,080 --> 00:02:54,920
¿Qué? te lo dije,
Quiero a todos aquí.
77
00:02:55,040 --> 00:02:56,160
-Papá--
-Simplemente explotaron
78
00:02:56,280 --> 00:02:57,880
El maldito techo de tu garfio.
79
00:02:58,000 --> 00:03:01,720
Te quiero, Serafina, Brendan,
todos, aquí.
80
00:03:01,840 --> 00:03:03,680
Rodean los carros, ahora.
81
00:03:03,800 --> 00:03:05,840
Harry ha encontrado a Tommy.
82
00:03:10,280 --> 00:03:11,920
-¿Estás listo?
-¿Listo para qué, Harry?
83
00:03:12,040 --> 00:03:15,160
Dime que esta pasando,
Te diré si estoy listo.
84
00:03:16,280 --> 00:03:17,520
Acosar.
85
00:03:21,200 --> 00:03:22,840
¿Acosar?
86
00:03:22,960 --> 00:03:24,480
Vamos. Vamos.
87
00:03:26,240 --> 00:03:27,760
Despierta a Eddie.
88
00:03:31,160 --> 00:03:33,600
¿Puedo decir algo?
89
00:03:33,720 --> 00:03:35,760
no lo es
"Serafina y Brendan".
90
00:03:35,880 --> 00:03:38,640
Son "Brendan y Seraphina".
91
00:03:38,760 --> 00:03:40,880
Brendan es nuestro hijo.
92
00:03:41,000 --> 00:03:43,120
Seraphina tiene diez segundos.
temblor de rodillas
93
00:03:43,240 --> 00:03:45,720
con una bailarina erótica
en los pantanos de Stringfellows.
94
00:03:45,840 --> 00:03:49,720
Entonces, "Brendan y Serafina",
no "Seraphina y Brendan".
95
00:03:49,840 --> 00:03:52,320
Bueno, Seraphina no entregó
un banquero suizo
96
00:03:52,440 --> 00:03:54,160
un millón en efectivo que desapareció.
97
00:03:54,280 --> 00:03:56,960
Serafina no es
un idiota inútil
98
00:03:57,080 --> 00:04:00,760
quien perdió a su papá cinco millones
a algunos bielorrusos que conoció
99
00:04:00,880 --> 00:04:04,160
en la carpa del Pimm
en Wimbledon. ¿Eh?
100
00:04:18,840 --> 00:04:21,160
¿Acosar?
101
00:04:21,280 --> 00:04:23,040
Conduce el coche.
102
00:04:28,640 --> 00:04:31,320
Buenos días, muchachos. ¿Qué estamos haciendo?
103
00:04:32,560 --> 00:04:34,480
Veo. ¿Eso es para mí?
104
00:04:34,600 --> 00:04:36,120
¿Estamos disparando a las familias ahora?
¿también?
105
00:04:36,240 --> 00:04:37,840
Me importa un carajo
sobre tu familia.
106
00:04:37,960 --> 00:04:39,000
El hijo de Richie está desaparecido.
107
00:04:39,120 --> 00:04:40,920
entonces es un ojo
por un maldito ojo.
108
00:04:41,040 --> 00:04:43,080
Bien.
109
00:04:43,200 --> 00:04:45,000
Bueno, no puedo dejarte
dañar a mi familia.
110
00:04:45,120 --> 00:04:47,320
¡H! Deja de joder, amigo.
111
00:04:52,440 --> 00:04:54,000
Ni siquiera estás cargando.
112
00:04:54,120 --> 00:04:56,480
No, tienes razón.
No lo soy, pero...
113
00:04:57,720 --> 00:04:59,360
...Tengo esto.
114
00:04:59,480 --> 00:05:01,240
¿Puedes oírme, Conrad?
115
00:05:01,360 --> 00:05:02,600
Alto y claro, Harry.
116
00:05:02,720 --> 00:05:04,080
Alto y claro.
117
00:05:06,040 --> 00:05:07,920
Sí, piénsalo.
118
00:05:08,040 --> 00:05:09,960
Así que puedes apretar el gatillo.
119
00:05:10,080 --> 00:05:11,720
Podemos hacer esto, ¿verdad?
120
00:05:11,840 --> 00:05:14,400
Pero te lo garantizo,
para cuando llegues a casa,
121
00:05:14,520 --> 00:05:15,960
tu novia sonya,
122
00:05:16,080 --> 00:05:18,600
la estarás sacando
el Támesis esta noche.
123
00:05:18,720 --> 00:05:22,000
Y tu largo plazo
pareja de hecho...
124
00:05:22,120 --> 00:05:24,400
¿Cuál es su nombre? ¿Precioso?
125
00:05:24,520 --> 00:05:27,080
tendrás suerte
si encuentras un solo cabello.
126
00:05:27,200 --> 00:05:29,880
Un poco de cartílago, diente.
127
00:05:30,000 --> 00:05:31,560
¿Sí?
128
00:05:31,680 --> 00:05:33,280
Mañana, tus mamás, tus papás,
129
00:05:33,400 --> 00:05:35,400
perros, gatos
130
00:05:35,520 --> 00:05:37,920
Maldito pez dorado,
lo que sea que guardes...
131
00:05:38,040 --> 00:05:40,040
esto es exactamente
Lo que dije... rey.
132
00:05:40,160 --> 00:05:41,520
Cállate la boca.
133
00:05:41,640 --> 00:05:43,440
Quiero decir, alternativamente,
Puedes simplemente llamar a Richie, ¿verdad?
134
00:05:43,560 --> 00:05:44,800
Y le dices
vienes por aquí,
135
00:05:44,920 --> 00:05:46,360
no viste a nadie.
136
00:05:46,480 --> 00:05:49,480
Si quieres,
Quema el maldito garfio.
137
00:05:57,600 --> 00:05:59,600
A su debido tiempo, muchachos.
138
00:05:59,720 --> 00:06:01,480
En tu propio tiempo.
139
00:06:04,200 --> 00:06:05,360
¿Qué será?
140
00:06:06,360 --> 00:06:08,440
Sí. Sí. Lo siento.
141
00:06:08,560 --> 00:06:10,600
Está bien. Ponlo en hielo, ¿sí?
142
00:06:23,000 --> 00:06:24,640
¿Qué carajo fue eso?
143
00:06:24,760 --> 00:06:26,600
Halloween, cariño.
Se equivocaron de día.
144
00:07:31,920 --> 00:07:33,480
Venid aquí, idiotas.
Ven aquí.
145
00:07:33,600 --> 00:07:35,720
Mantén la cabeza gacha ahora,
¿me oyes?
146
00:07:35,840 --> 00:07:38,760
Mantén la cabeza gacha.
¿Bueno?
147
00:07:38,880 --> 00:07:41,320
-Ta-ra.
-Adiós.
148
00:07:41,440 --> 00:07:45,960
Muy bien, Richie lo intentará.
Y luego ve al patio, ¿vale?
149
00:07:46,080 --> 00:07:47,720
-No, tendré cuidado.
-Está bien.
150
00:07:47,840 --> 00:07:49,240
Bien, mantente en contacto.
151
00:07:49,360 --> 00:07:51,480
-Está bien, papá.
-Bueno.
152
00:07:52,720 --> 00:07:54,120
Papá.
153
00:07:54,240 --> 00:07:55,600
Bueno.
154
00:08:07,760 --> 00:08:09,880
¿Estás bien, Mike?
155
00:08:10,000 --> 00:08:11,880
Esta es mi esposa Jan.
156
00:08:12,000 --> 00:08:13,880
Hola, Jan. Encantado de conocerte.
157
00:08:14,000 --> 00:08:16,400
Gina, este es Mike.
Él... es un viejo amigo.
158
00:08:16,520 --> 00:08:17,760
Nos quedaremos en su barco
por un rato.
159
00:08:17,880 --> 00:08:19,320
-¿Quién es Mike?
-Te lo dije,
160
00:08:19,440 --> 00:08:21,480
-Es un viejo amigo.
-De quien nunca he oído hablar.
161
00:08:21,600 --> 00:08:23,560
¿Estás seguro de que vas a
¿Estarás bien con esto, Mike?
162
00:08:23,680 --> 00:08:26,440
-Bueno, para ser honesto, Harry--
-¿Sí? Seguir.
163
00:08:26,560 --> 00:08:29,240
-No.
-Muchas gracias.
164
00:08:29,360 --> 00:08:30,600
Gracias.
165
00:08:30,720 --> 00:08:32,640
-¿Dónde está Wendy?
-España.
166
00:08:32,760 --> 00:08:34,200
-Oh, encantador.
-Sí.
167
00:08:34,320 --> 00:08:35,600
Y los gatos acaban de tener
una nueva camada.
168
00:08:35,720 --> 00:08:37,360
-¿Ella?
-Sí. Nueve gatitos.
169
00:08:37,480 --> 00:08:39,120
Gina, gatitos.
170
00:08:39,240 --> 00:08:41,240
-Le he dejado instrucciones.
-Gracias, Mike.
171
00:08:41,360 --> 00:08:43,480
-Sí.
-Eres una leyenda.
172
00:08:43,600 --> 00:08:46,080
-Scusa.
-Gracias.
173
00:08:46,200 --> 00:08:47,840
-¿Quién es Mike?
-Dije, él es, eh,
174
00:08:47,960 --> 00:08:50,520
-Es un viejo amigo.
-¿Quién es Mike, Harry?
175
00:08:50,640 --> 00:08:52,560
Mike es un periodista de renombre...
176
00:08:52,680 --> 00:08:54,520
un periodista deportivo, en realidad...
y un autor.
177
00:08:54,640 --> 00:08:56,600
También es un jugador degenerado.
Me debe 30 mil dólares.
178
00:08:56,720 --> 00:08:58,520
¿Me vas a decir?
¿De qué se trata todo esto?
179
00:08:58,640 --> 00:09:00,440
Sí, hay un poquito
de una situación, ¿vale?
180
00:09:00,560 --> 00:09:02,920
Y tan pronto como lo solucione,
entonces... no lo habrá.
181
00:09:03,040 --> 00:09:04,680
Hasta entonces creo que es mejor
que tú y Gina os quedéis aquí,
182
00:09:04,800 --> 00:09:06,240
sólo por un poquito, ¿vale?
183
00:09:06,360 --> 00:09:08,880
Es encantador.
Eche un vistazo a su alrededor.
184
00:09:09,000 --> 00:09:10,600
-Llamó María.
-¿Sí?
185
00:09:10,720 --> 00:09:11,800
Ella fue a ver a su mamá,
186
00:09:11,920 --> 00:09:13,440
la encontré mintiendo
en su propia orina y mierda.
187
00:09:13,560 --> 00:09:15,400
Oh, no. Muy bien, mira,
188
00:09:15,520 --> 00:09:17,360
Dije que lo arreglaré.
así lo haré.
189
00:09:17,480 --> 00:09:19,280
Lo arreglaré, ¿vale?
190
00:09:19,400 --> 00:09:21,200
-¿Papá?
-Sí.
191
00:09:21,320 --> 00:09:23,600
-Ten cuidado.
-Estaré bien.
192
00:09:23,720 --> 00:09:25,720
Ve a ver los gatitos.
Eso suena encantador, ¿no?
193
00:09:25,840 --> 00:09:27,920
Gatitos, ¿eh? Hasta luego.
194
00:09:28,040 --> 00:09:30,000
no lo olvides
esa reunión de esta mañana.
195
00:09:30,120 --> 00:09:31,440
Voy a estar allí.
196
00:09:31,560 --> 00:09:34,200
-Asegúrate de que así sea, Harry.
-Voy a estar allí.
197
00:09:36,280 --> 00:09:38,120
¿Aquí es donde creciste?
198
00:09:38,240 --> 00:09:39,760
Me fui tan pronto como pude.
199
00:09:39,880 --> 00:09:41,920
Yo tenía 15 años.
200
00:09:42,040 --> 00:09:43,760
No pude soportarlo más.
201
00:09:43,880 --> 00:09:47,400
No podrías soportar ser rico
y tener una hermosa casa?
202
00:09:49,280 --> 00:09:50,880
No pude llevarme a mi padre.
203
00:09:59,600 --> 00:10:02,600
¿Puede hacernos entrar?
¿Ver al primer ministro?
204
00:10:02,720 --> 00:10:05,400
No necesitas a Malcolm
para que entres a ver al primer ministro.
205
00:10:05,520 --> 00:10:07,680
Puedo hacer eso por ti.
206
00:10:09,680 --> 00:10:12,000
puedo hacerte entrar
para ver a quien quieras.
207
00:10:13,160 --> 00:10:15,560
Para la debida consideración.
208
00:10:15,680 --> 00:10:17,680
Mis clientes toman la vista
que si vale la pena tenerlo,
209
00:10:17,800 --> 00:10:20,200
vale la pena pagar por ello.
210
00:10:20,320 --> 00:10:22,160
No somos comunistas
después de todo.
211
00:10:26,120 --> 00:10:27,360
¿Lo entendiste?
212
00:10:27,480 --> 00:10:29,000
-Todo eso.
-¿Puedo tenerlo?
213
00:10:29,120 --> 00:10:30,360
Lo obtendrás tan pronto
214
00:10:30,480 --> 00:10:31,720
-Como he hecho una copia.
-¿Qué?
215
00:10:31,840 --> 00:10:34,080
Vamos.
216
00:10:34,200 --> 00:10:35,560
Mmmm.
217
00:10:35,680 --> 00:10:37,600
Llámelo seguro.
218
00:10:38,960 --> 00:10:40,120
Estaré en contacto.
219
00:10:58,720 --> 00:11:00,360
Tenemos los ojos puestos en el Audi.
220
00:11:15,440 --> 00:11:16,920
-Él nos ha creado.
- Bien.
221
00:11:17,040 --> 00:11:19,640
Quiero que sepa que estamos detrás de él.
222
00:11:42,480 --> 00:11:44,400
-¿Dónde están Jan y Gina?
-Sano y salvo, amigo.
223
00:11:44,520 --> 00:11:45,520
-Fresco.
-¿Cómo está tu casa?
224
00:11:45,640 --> 00:11:48,200
-Está jodido.
-Me han seguido.
225
00:11:48,320 --> 00:11:50,720
-¿OMS?
-Fisk. Está fuera del alcance, amigo.
226
00:11:50,840 --> 00:11:52,640
Buenos días, Eddie.
227
00:11:52,760 --> 00:11:54,440
Ven aquí, amigo.
228
00:11:58,280 --> 00:11:59,960
-Seguir.
-Súbete aquí, amigo. Seguir.
229
00:12:18,720 --> 00:12:20,560
¿Por qué no bajas?
y quitarle la capucha?
230
00:12:25,160 --> 00:12:27,480
Mira, sea lo que sea esto,
No tuve nada que ver con eso.
231
00:12:37,040 --> 00:12:38,800
Nunca lo he visto en mi vida.
232
00:12:39,800 --> 00:12:41,360
Nadie dijo que lo hicieras.
233
00:12:43,080 --> 00:12:44,880
¿Qué es ese olor?
234
00:12:45,000 --> 00:12:46,560
Prepárate, amigo.
235
00:12:52,400 --> 00:12:54,320
Que me jodan.
236
00:12:55,600 --> 00:12:58,760
Jesús, maldito rey Cristo.
237
00:13:13,120 --> 00:13:16,400
¿Quieres decirles
¿Qué me dijiste?
238
00:13:21,760 --> 00:13:23,960
Éste dijo que me pagaría.
239
00:13:24,080 --> 00:13:25,760
si me cuidé
de alguien para él.
240
00:13:25,880 --> 00:13:27,160
Cojones.
241
00:13:27,280 --> 00:13:29,160
Dijo que traería a este niño.
al club.
242
00:13:29,280 --> 00:13:32,960
-A la mierda esto.
-¡Maldito rey, quédate!
243
00:13:35,200 --> 00:13:36,240
Seguir.
244
00:13:36,360 --> 00:13:39,160
Apuñaló a Hughie Campbell
245
00:13:39,280 --> 00:13:42,160
y salieron corriendo del club.
246
00:13:42,280 --> 00:13:46,680
Luego me envía un mensaje de texto
y los recojo a ambos.
247
00:13:46,800 --> 00:13:49,320
Los traigo de regreso al club.
248
00:13:49,440 --> 00:13:52,120
Me voy.
249
00:13:52,240 --> 00:13:56,480
Cuando regreso, el niño está muerto.
250
00:13:56,600 --> 00:13:59,320
Ha sido apuñalado 50, 60 veces.
251
00:14:00,800 --> 00:14:02,840
Éste no se ve por ninguna parte.
252
00:14:02,960 --> 00:14:04,480
Es un maldito mentiroso.
253
00:14:09,000 --> 00:14:11,080
¿Cuánto te pagó?
254
00:14:11,200 --> 00:14:13,240
Diez mil dólares.
255
00:14:16,520 --> 00:14:17,960
¡Maldito coño!
256
00:14:18,080 --> 00:14:19,320
¿Qué carajo estás haciendo?
257
00:14:19,440 --> 00:14:21,200
¡Joder!
258
00:14:21,320 --> 00:14:22,480
Levanta tu trasero.
259
00:14:32,240 --> 00:14:34,360
¿Sabes?
¿Qué has hecho... rey?
260
00:14:34,480 --> 00:14:35,680
¿Qué carajo estás haciendo?
261
00:14:35,800 --> 00:14:37,400
Pequeño coño tonto.
262
00:14:37,520 --> 00:14:39,200
-¡Vete a la mierda!
-Joder, ven conmigo.
263
00:14:41,200 --> 00:14:43,720
-¡Quítate de encima!
-¡Coño!
264
00:14:50,760 --> 00:14:51,840
¿Qué vas a hacer con eso?
265
00:14:51,960 --> 00:14:53,480
¡Este!
266
00:14:53,600 --> 00:14:54,880
¿Qué carajo...?
267
00:14:56,680 --> 00:14:58,120
¿Qué carajo has hecho?
268
00:14:58,240 --> 00:15:00,000
-Papá--
-Cállate.
269
00:15:03,040 --> 00:15:05,600
Felicidades,
pequeño idiota tonto.
270
00:15:05,720 --> 00:15:08,040
nuestra casa,
la casa que pagué,
271
00:15:08,160 --> 00:15:11,360
en el que creciste--
Mi casa... ha sido bombardeada.
272
00:15:11,480 --> 00:15:13,880
Harry, Jan y Gina
Casi me matan.
273
00:15:14,000 --> 00:15:16,120
-¿Estás escuchando?
-¡Sí!
274
00:15:16,240 --> 00:15:18,040
Ahora tendremos que llamar
cada soldado,
275
00:15:18,160 --> 00:15:19,640
todos de la familia
alguna vez le he hecho un favor,
276
00:15:19,760 --> 00:15:22,640
prepararlos y conseguirlos
afuera en las calles.
277
00:15:22,760 --> 00:15:25,600
Felicitaciones,
Has iniciado una guerra.
278
00:15:30,080 --> 00:15:31,640
No necesariamente.
279
00:15:32,600 --> 00:15:34,080
¿No necesariamente?
280
00:15:34,200 --> 00:15:36,200
Acabamos de bombardear Pearl Harbor.
281
00:15:36,320 --> 00:15:37,880
Mmm.
282
00:15:41,120 --> 00:15:42,600
¿Se lo has dicho a papá?
283
00:15:42,720 --> 00:15:46,320
No. Él es tu chico.
Quería que lo supieras primero.
284
00:15:49,760 --> 00:15:52,240
Maldito pequeño coño.
285
00:15:55,360 --> 00:15:56,760
¿Papá?
¿Puedes hablar por este teléfono?
286
00:15:56,880 --> 00:15:58,640
Espera.
287
00:16:08,840 --> 00:16:10,600
-Oh, joder.
-¿Quién es?
288
00:16:10,720 --> 00:16:12,120
-Oh, Jesús.
-¿Quién es, Conrado?
289
00:16:13,360 --> 00:16:14,400
Sólo dame una oportunidad allí.
290
00:16:14,520 --> 00:16:16,240
Joder, lo sé, Maeve, ¿lo harás?
291
00:16:16,360 --> 00:16:17,800
Bueno.
292
00:16:17,920 --> 00:16:20,000
-¿Qué está diciendo?
-¿Kevin? Maeve.
293
00:16:20,120 --> 00:16:21,360
¿Qué? Ponlo en el altavoz.
294
00:16:21,480 --> 00:16:22,520
Es un maldito quemador.
295
00:16:22,640 --> 00:16:24,280
Dámelo aquí.
296
00:16:24,400 --> 00:16:27,120
¿Kevin? ¿Qué está pasando?
297
00:16:27,240 --> 00:16:28,480
Encontramos a Tommy.
298
00:16:29,480 --> 00:16:31,000
Trocado en una caja.
299
00:16:32,600 --> 00:16:33,760
¿Sigues ahí?
300
00:16:34,760 --> 00:16:37,360
Estoy aquí.
301
00:16:37,480 --> 00:16:39,680
Nunca abandonó el club
esa noche.
302
00:16:39,800 --> 00:16:42,560
Para resumir,
lo que sea que estés pensando,
303
00:16:42,680 --> 00:16:45,640
Eso es lo que pasó.
304
00:16:45,760 --> 00:16:48,560
¿Está ahí?
305
00:16:48,680 --> 00:16:51,440
-Sí.
-Ponlo.
306
00:16:54,600 --> 00:16:56,600
-Estás en el altavoz.
-Ajá.
307
00:16:56,720 --> 00:16:58,960
-¿Quién más está ahí?
-Harry.
308
00:16:59,080 --> 00:17:00,960
Hola Harry.
309
00:17:01,080 --> 00:17:03,720
-Hola, Conrado.
-¿Quién más?
310
00:17:03,840 --> 00:17:05,920
No, somos solo nosotros.
311
00:17:08,320 --> 00:17:09,680
¿Eddie?
312
00:17:09,800 --> 00:17:12,560
-¿Sí, abuelo?
-Eddie.
313
00:17:12,680 --> 00:17:16,960
Quiero que me escuches
Con mucho, mucho cuidado ahora.
314
00:17:17,080 --> 00:17:19,360
-¿Me estás escuchando?
-Dile que estás orgulloso.
315
00:17:19,480 --> 00:17:20,520
No estoy jodidamente orgulloso.
316
00:17:20,640 --> 00:17:22,360
Dile que es un verdadero Harrigan.
317
00:17:22,480 --> 00:17:24,520
Sigue, sigue.
Sabes que quieres.
318
00:17:31,480 --> 00:17:32,640
Eddie.
319
00:17:33,640 --> 00:17:35,120
Hablaremos de esto más adelante.
320
00:17:38,640 --> 00:17:40,360
¿Papá?
321
00:17:43,160 --> 00:17:46,440
Powwow, sauna, cinco minutos.
322
00:17:52,000 --> 00:17:54,320
Limpia esa maldita sonrisa
fuera de tu cara.
323
00:17:55,280 --> 00:17:57,200
Y no te muevas
desde ese asiento.
324
00:18:05,240 --> 00:18:06,520
¿Qué fue eso?
325
00:18:06,640 --> 00:18:08,440
Dejando a Eddie fuera del apuro
así.
326
00:18:08,560 --> 00:18:10,280
¿Qué está pensando papá?
327
00:18:10,400 --> 00:18:12,240
Tenemos una opción.
328
00:18:12,360 --> 00:18:13,720
¿Sí?
329
00:18:13,840 --> 00:18:15,240
Podría funcionar.
330
00:18:16,240 --> 00:18:17,920
Definitivamente lo hará
ganarnos algo de tiempo.
331
00:18:18,040 --> 00:18:19,080
¿Cómo?
332
00:18:19,200 --> 00:18:21,640
No hay manera de evitar esto.
333
00:18:21,760 --> 00:18:23,000
No a menos que nos quedemos
ese pobre coño de ahí
334
00:18:23,120 --> 00:18:24,160
de nuevo juntos, no lo hay.
335
00:18:24,280 --> 00:18:25,920
Pero hay una opción,
¿Está bien?
336
00:18:26,040 --> 00:18:27,400
Yo-eso...
337
00:18:27,520 --> 00:18:29,120
Es un poco un Ave María.
338
00:18:29,240 --> 00:18:32,080
Es un poco jodidamente picante.
339
00:18:32,200 --> 00:18:35,080
-Seguir.
-Tenemos a Valjon, ¿no?
340
00:18:43,920 --> 00:18:45,960
La forma en que veo...
341
00:18:46,080 --> 00:18:47,800
Mmmm?
342
00:18:47,920 --> 00:18:50,200
...la forma más limpia y rápida
para concluir esto
343
00:18:50,320 --> 00:18:52,640
es sacar a richie
y su círculo íntimo.
344
00:18:52,760 --> 00:18:54,400
Sí, pero el problema es,
en un día lento,
345
00:18:54,520 --> 00:18:56,160
Están armados hasta los dientes.
346
00:18:56,280 --> 00:18:59,840
Bueno, entonces tenemos a Kev.
para hablar con sus amigos checos.
347
00:18:59,960 --> 00:19:02,200
Necesitamos una lista. Una lista de objetivos.
348
00:19:03,600 --> 00:19:05,480
¿Quién está en el menú?
349
00:19:05,600 --> 00:19:07,560
Bueno, yo digo que nos saltemos
los aperitivos,
350
00:19:07,680 --> 00:19:09,960
y vaya directamente a la red eléctrica.
351
00:19:10,080 --> 00:19:12,120
-Richie.
-Vrón.
352
00:19:12,240 --> 00:19:13,400
¿Qué?
353
00:19:15,320 --> 00:19:16,960
¿Como en la afligida madre de Tommy?
354
00:19:17,080 --> 00:19:18,320
Mmmm.
355
00:19:18,440 --> 00:19:20,160
¿Qué? Me gusta Vrón.
356
00:19:20,280 --> 00:19:23,040
Sí, me gusta Vron. Ella es divertida.
357
00:19:23,160 --> 00:19:24,960
¿Divertido?
Oh, ella es jodidamente hilarante.
358
00:19:25,080 --> 00:19:27,560
Sí, lo es.
Sabes que siempre me ha gustado.
359
00:19:27,680 --> 00:19:31,840
pero lo sé
cómo podemos llegar a ella.
360
00:19:31,960 --> 00:19:35,280
Cómo y dónde.
361
00:19:36,280 --> 00:19:37,400
Además,
362
00:19:37,520 --> 00:19:40,840
¿No quieres a Richie?
sufrir y luego morir?
363
00:19:40,960 --> 00:19:42,840
Bueno, si hacemos Vron,
364
00:19:42,960 --> 00:19:44,920
eso te pondrá
en la mira.
365
00:19:45,040 --> 00:19:46,840
Eso te pondrá en el tablero.
366
00:19:46,960 --> 00:19:49,960
Oh, siempre he sido
en el tablero.
367
00:19:50,080 --> 00:19:52,040
Soy la Reina Blanca, cariño.
368
00:19:52,160 --> 00:19:53,600
A ver si harry
369
00:19:53,720 --> 00:19:55,360
puede sacarnos de esto primero.
370
00:19:55,480 --> 00:19:56,640
Pero estamos de acuerdo.
371
00:19:56,760 --> 00:19:59,720
Vron es el plan B.
372
00:20:07,240 --> 00:20:10,600
Kiko, deja de joder, amigo.
373
00:20:10,720 --> 00:20:12,600
Necesito que lo superes
a esta dirección, ¿verdad?
374
00:20:12,720 --> 00:20:14,560
quiero imágenes de la esposa
y niños, ¿sí? Ahora.
375
00:20:14,680 --> 00:20:15,720
-Ahora.
-Bueno.
376
00:20:15,840 --> 00:20:17,200
Zosia.
377
00:20:17,320 --> 00:20:18,760
¿Puedes llevarte a Eddie?
respaldar a los Cotswolds, ¿sí?
378
00:20:18,880 --> 00:20:19,920
Le está haciendo las tetas a Kevin.
379
00:20:20,040 --> 00:20:21,120
-En eso.
-Gracias.
380
00:20:22,800 --> 00:20:24,520
Oh. María.
381
00:20:24,640 --> 00:20:25,880
Lo siento, señor Harry.
382
00:20:26,000 --> 00:20:28,840
Sé que siempre estás muy ocupado,
es solo...
383
00:20:30,760 --> 00:20:32,960
-Estoy aquí en la residencia.
-Lo siento mucho.
384
00:20:33,080 --> 00:20:35,560
Yo, um... me perdí, um...
385
00:20:35,680 --> 00:20:37,360
-¿Harry?
-Espera un segundo.
386
00:20:37,480 --> 00:20:38,720
Los checos llegarán en cualquier momento.
387
00:20:38,840 --> 00:20:40,640
Todavía tenemos la suciedad
en la puerta.
388
00:20:40,760 --> 00:20:42,640
Bien, está bien. ¿Está ahí?
389
00:20:42,760 --> 00:20:45,160
¿Hay alguna posibilidad?
que tal vez puedas
390
00:20:45,280 --> 00:20:46,920
pon al director al teléfono,
¿Podría hablar con ellos ahora?
391
00:20:47,040 --> 00:20:49,080
No me verían.
392
00:20:49,200 --> 00:20:50,840
-¿Con quién hablas?
-María.
393
00:20:50,960 --> 00:20:52,840
-¿OMS?
-Mi limpiadora.
394
00:20:52,960 --> 00:20:55,600
Está bien, um, no, no, eh...
395
00:20:55,720 --> 00:20:56,760
No te preocupes.
396
00:20:56,880 --> 00:20:58,440
Bien, um...
397
00:20:58,560 --> 00:21:00,200
Te diré qué, puedo
Ven... Vendré ahora mismo.
398
00:21:00,320 --> 00:21:01,760
Eh, estaré allí
en unos 20 minutos.
399
00:21:01,880 --> 00:21:03,120
Tú sólo, sólo espera
¿Dónde estás, sí?
400
00:21:03,240 --> 00:21:04,280
Está bien.
401
00:21:04,400 --> 00:21:05,720
¿Bueno? Vale, adiós.
402
00:21:05,840 --> 00:21:07,600
¿A dónde vas?
403
00:21:07,720 --> 00:21:10,040
-Un asilo de ancianos, amigo.
-¿Qué?
404
00:21:10,160 --> 00:21:11,920
Te llamaré cuando termine.
405
00:21:45,800 --> 00:21:47,520
Hola María. Lo siento, llego tarde.
406
00:21:47,640 --> 00:21:49,800
No. Gracias por venir.
Señor Harry.
407
00:21:49,920 --> 00:21:52,000
De nada. ¿Dónde estamos?
408
00:21:52,120 --> 00:21:54,040
Por aquí.
409
00:22:04,080 --> 00:22:05,880
Hola. Soy Harry Da Souza.
410
00:22:06,000 --> 00:22:07,560
Tenía una cita a las diez
contigo?
411
00:22:07,680 --> 00:22:09,120
lo siento
Me quedé atrapado en el tráfico
412
00:22:09,240 --> 00:22:11,160
pero me preguntaba,
¿Hay alguna posibilidad de que podamos,
413
00:22:11,280 --> 00:22:12,640
-¿Aún podríamos hacer esto?
-Lo siento mucho,
414
00:22:12,760 --> 00:22:13,800
No puedo ayudarte.
415
00:22:13,920 --> 00:22:15,320
Como le expliqué a la señora Martínez,
416
00:22:15,440 --> 00:22:17,280
nuestra lista de espera es de un año.
417
00:22:17,400 --> 00:22:18,880
No hay agua caliente.
418
00:22:19,000 --> 00:22:20,440
El fontanero estuvo aquí la semana pasada.
llama al fontanero
419
00:22:20,560 --> 00:22:22,320
-Y traerlo de vuelta aquí.
-Lo hice, no puede venir.
420
00:22:22,440 --> 00:22:23,480
-hasta el jueves.
-Lamento interrumpirte,
421
00:22:23,600 --> 00:22:24,880
eso-eso...
pero eso no es un problema.
422
00:22:25,000 --> 00:22:26,800
S-si es un fontanero
que necesitas,
423
00:22:26,920 --> 00:22:29,160
Literalmente puedo conseguir
Un plomero aquí dentro de una hora.
424
00:22:29,280 --> 00:22:31,080
Y no tiene relación
sobre la madre de María en absoluto,
425
00:22:31,200 --> 00:22:33,400
eso es solo...
eso es una solución fácil,
426
00:22:33,520 --> 00:22:35,840
Porque eso es lo que hacemos.
si eso ayuda.
427
00:22:35,960 --> 00:22:37,760
Estoy feliz de dejarte un número.
428
00:22:37,880 --> 00:22:40,160
Sí. Su nombre es Dave,
429
00:22:40,280 --> 00:22:44,120
y él es un mago, en realidad,
realmente lo amarás.
430
00:22:44,240 --> 00:22:46,240
¿Sabes qué? Noté tu
ventana cuando entro también,
431
00:22:46,360 --> 00:22:48,160
Soy un poco obsesivo con eso.
432
00:22:48,280 --> 00:22:50,600
Uh, su hermano Steve es un,
es vidriero.
433
00:22:50,720 --> 00:22:52,120
Él se ocupará de todo eso.
434
00:22:53,160 --> 00:22:54,320
Muy bien,
le dices que harry
435
00:22:54,440 --> 00:22:56,040
te dije que llamaras,
¿entiendes?
436
00:22:56,160 --> 00:22:59,680
Me debe un favor
así que dudo que cargue.
437
00:22:59,800 --> 00:23:02,160
Ese es mi número también.
en caso de que haya algún problema.
438
00:23:02,280 --> 00:23:04,200
No habrá ningún problema.
439
00:23:04,320 --> 00:23:06,360
Mira, no quiero
para perder el tiempo.
440
00:23:06,480 --> 00:23:09,480
Si surge algo,
Por favor, si pudieras...
441
00:23:09,600 --> 00:23:10,640
háganoslo saber.
442
00:23:10,760 --> 00:23:12,120
Gracias.
443
00:23:14,200 --> 00:23:15,600
¿Crees que
¿tendremos noticias de ella?
444
00:23:15,720 --> 00:23:18,240
Ella llamará.
445
00:23:22,600 --> 00:23:23,880
¿Una taza de té, señor Rusby?
446
00:23:24,000 --> 00:23:25,760
Hermoso.
447
00:23:40,720 --> 00:23:42,240
¿Estás bien, Harry?
448
00:23:44,720 --> 00:23:46,480
Sí. Sí, estoy bien.
449
00:23:46,600 --> 00:23:48,120
¿Dónde estamos?
450
00:23:48,240 --> 00:23:49,680
Muy bien, gracias.
451
00:23:49,800 --> 00:23:51,720
Espera mi mensaje de texto.
452
00:24:46,080 --> 00:24:47,520
Los checos lo lograron.
453
00:24:47,640 --> 00:24:48,880
Veo.
454
00:24:49,960 --> 00:24:51,960
¿Dónde está Valjon?
455
00:24:52,080 --> 00:24:54,240
Todavía está en el contenedor.
456
00:24:54,360 --> 00:24:55,720
Bueno.
457
00:24:55,840 --> 00:24:57,320
Está bien.
458
00:25:02,840 --> 00:25:05,720
-¿Taza de té, Harry?
-No, estás bien, amigo.
459
00:25:14,120 --> 00:25:16,320
¿Bella te ha llamado?
Ella no contesta.
460
00:25:16,440 --> 00:25:18,520
No, amigo.
461
00:25:18,640 --> 00:25:20,880
Lo juro, joder,
ella está tramando algo.
462
00:25:21,000 --> 00:25:23,200
Simplemente no sé qué.
463
00:25:23,320 --> 00:25:24,640
Le dije la casa
se había hecho
464
00:25:24,760 --> 00:25:26,880
y ella apenas se inmutó.
465
00:25:27,000 --> 00:25:28,520
No significó nada para ella.
466
00:25:30,440 --> 00:25:32,240
¿Tienes alguna idea de lo que podría ser?
467
00:25:32,360 --> 00:25:33,920
No, amigo. No sé.
468
00:25:35,320 --> 00:25:36,880
Sí, está bien.
469
00:25:40,800 --> 00:25:42,000
Bueno.
470
00:25:44,960 --> 00:25:46,160
Estás bien, ¿sí?
471
00:25:46,280 --> 00:25:47,400
-Sí, estoy bien.
-Está bien.
472
00:26:01,720 --> 00:26:03,160
Estás bien, Valjon.
473
00:26:03,280 --> 00:26:04,920
¿Recuerdas?
cuando te conocí por primera vez,
474
00:26:05,040 --> 00:26:06,840
Te dije algo.
475
00:26:06,960 --> 00:26:08,320
¿Recuerdas lo que dije?
476
00:26:09,640 --> 00:26:11,320
Déjame refrescar
tu memoria, ¿sí?
477
00:26:11,440 --> 00:26:12,920
dije,
"Si ayudas a los Harrigan,
478
00:26:13,040 --> 00:26:14,680
Los Harrigan te ayudarán."
479
00:26:14,800 --> 00:26:17,920
¿Sí? ¿Recuerdas eso?
480
00:26:18,040 --> 00:26:19,080
¿Tú?
481
00:26:19,200 --> 00:26:21,000
-Sí.
-Bien.
482
00:26:21,120 --> 00:26:23,560
Bueno, no lo has hecho
ayudó a los Harrigan.
483
00:26:25,480 --> 00:26:28,000
Para nada, ¿vale?
484
00:26:28,120 --> 00:26:30,120
Así que ahora yo y Kevin aquí,
485
00:26:30,240 --> 00:26:32,760
va a perder a su familia,
486
00:26:32,880 --> 00:26:35,280
Voy a perder a mi familia.
487
00:26:35,400 --> 00:26:36,640
Ambos vamos a morir.
488
00:26:36,760 --> 00:26:38,600
Y otros, sí, gracias a ti.
489
00:26:38,720 --> 00:26:41,360
Y Eddie. ¿Bueno?
490
00:26:41,480 --> 00:26:43,720
entonces no creo que sea muy justo
que no compartes
491
00:26:43,840 --> 00:26:45,080
en algo de esa alegría.
492
00:26:45,200 --> 00:26:46,360
¿Lo entiendes?
493
00:26:51,520 --> 00:26:53,080
Aquí estamos.
494
00:26:57,640 --> 00:26:58,680
¿Quién es ese? Mirar.
495
00:26:58,800 --> 00:27:00,800
Mika, rosa.
496
00:27:00,920 --> 00:27:02,760
Tenía una tía llamada Rose.
497
00:27:02,880 --> 00:27:04,720
Ella era encantadora.
498
00:27:06,840 --> 00:27:08,080
-¿T-mataste a mis hijos?
-Cien por ciento, amigo.
499
00:27:08,200 --> 00:27:09,720
¡No, no, no, no!
500
00:27:09,840 --> 00:27:11,120
Joder.
501
00:27:11,240 --> 00:27:12,360
No. ¡Por favor, por favor, por favor!
502
00:27:12,480 --> 00:27:14,000
Acosar. Acosar.
503
00:27:15,000 --> 00:27:17,200
-Aquí.
-No mates a mis hijos.
504
00:27:17,320 --> 00:27:19,280
-Está bien.
-Sí, continúa.
505
00:27:19,400 --> 00:27:20,640
¿Nos apegamos al plan?
506
00:27:20,760 --> 00:27:22,000
Sí, sí, amigo.
Misma página, ¿por qué?
507
00:27:22,120 --> 00:27:24,040
Pensé, pensé
Ibas a joderlo.
508
00:27:24,160 --> 00:27:25,680
No, no, no, no, no.
Aún no. Aún no.
509
00:27:32,560 --> 00:27:34,320
No, él no está preparado para esto.
510
00:27:34,440 --> 00:27:36,240
-¿Hasta qué?
-Oye, nadie te ha preguntado todavía.
511
00:27:36,360 --> 00:27:37,560
Sólo espera tu turno,
tu coño.
512
00:27:38,960 --> 00:27:40,040
Mira este maldito estado
de él.
513
00:27:40,160 --> 00:27:41,200
-Él no lo va a hacer.
-Bueno, él necesita--
514
00:27:41,320 --> 00:27:42,360
¿Hacer qué?
515
00:27:42,480 --> 00:27:44,160
si,
Sólo tenemos que seguir pescando.
516
00:27:44,280 --> 00:27:45,680
Es un maldito desastre.
517
00:27:45,800 --> 00:27:48,200
Sigue bombeándolo para obtener algo de influencia.
Lo tienes, amigo.
518
00:27:50,360 --> 00:27:51,600
Lo siento amigo, la computadora dice que no.
519
00:27:51,720 --> 00:27:53,520
-Bueno.
-¡No, no, no! ¡Por favor!
520
00:27:53,640 --> 00:27:55,360
¡Haré cualquier cosa!
¡Haré cualquier cosa!
521
00:27:55,480 --> 00:27:57,840
-Por favor, no mates a mis hijos.
-Harry, Harry, Harry.
522
00:27:57,960 --> 00:28:00,160
-¿Qué acabas de decir?
-Haré cualquier cosa.
523
00:28:00,280 --> 00:28:03,680
Por favor no mates a mis hijos.
Por favor, te lo ruego.
524
00:28:03,800 --> 00:28:06,280
¿Quieres decir eso?
525
00:28:08,640 --> 00:28:10,720
No mates a mis hijos.
526
00:28:10,840 --> 00:28:12,760
Está bien. Buen hombre.
527
00:28:23,280 --> 00:28:24,640
Eddy.
528
00:28:29,920 --> 00:28:32,800
Bueno, Eddie, lo has logrado.
529
00:28:32,920 --> 00:28:34,320
Finalmente has tocado
Brendan fuera del primer puesto
530
00:28:34,440 --> 00:28:37,040
para la familia Harrigan
La teta más grande.
531
00:28:37,160 --> 00:28:39,880
-Perdón, ¿tú eres...?
-No intentes ser inteligente.
532
00:28:40,000 --> 00:28:41,240
Has abandonado a esta familia
justo en la mierda.
533
00:28:41,360 --> 00:28:43,080
¿Esta familia?
534
00:28:43,200 --> 00:28:45,760
Oh, te refieres a mi familia.
535
00:28:45,880 --> 00:28:48,120
Por cierto, ¿estás
¿Mi tía o media tía?
536
00:28:48,240 --> 00:28:50,880
Es solo que escribí ambos en
Pornhub y no surgió nada.
537
00:28:51,000 --> 00:28:53,440
Será mejor que cuides tu boca,
pequeño coño descarado.
538
00:28:55,200 --> 00:28:57,320
-¿Qué? ¿Ese es un sofá nuevo?
-Y alfombra.
539
00:28:57,440 --> 00:28:58,880
Cortesía de Archie.
540
00:28:59,000 --> 00:29:02,040
Oh. Sí, escuché
el viejo pedo era una hierba.
541
00:29:02,160 --> 00:29:03,360
No hay manera de que Archie fuera sarcástico.
542
00:29:03,480 --> 00:29:04,520
No según mamá.
543
00:29:04,640 --> 00:29:05,760
Mamá dice que a Harry lo arrastraron
mañana siguiente
544
00:29:05,880 --> 00:29:07,080
y asado por todas partes
El paradero de Archie.
545
00:29:07,200 --> 00:29:08,960
¿De qué otra manera sabrían
546
00:29:09,080 --> 00:29:11,080
¿a menos que estuviera canalizando hacia atrás?
547
00:29:11,200 --> 00:29:12,240
Eddy.
548
00:29:12,360 --> 00:29:14,040
Encantado de verte,
pequeño idiota astuto.
549
00:29:14,160 --> 00:29:15,960
Muy bien, Brenda.
550
00:29:16,080 --> 00:29:18,120
escuché que te tengo
agradecer por torpedear
551
00:29:18,240 --> 00:29:19,640
toda mi semana.
552
00:29:19,760 --> 00:29:21,480
¿Marcharás con O'Neill?
553
00:29:21,600 --> 00:29:23,560
A través de un irlandés
¿campo de batalla?
554
00:29:23,680 --> 00:29:27,920
Por esta noche nos vamos
para liberar la antigua ciudad de Wexford
555
00:29:30,360 --> 00:29:33,960
Eddie defendió a su familia.
556
00:29:34,080 --> 00:29:35,560
No los escuches,
mi cariño.
557
00:29:35,680 --> 00:29:37,520
Tú, tú, Eddie,
558
00:29:37,640 --> 00:29:41,600
son el corazón y el alma
de los Harrigan.
559
00:29:41,720 --> 00:29:43,840
El corazón y el alma.
560
00:29:44,800 --> 00:29:48,840
Nadie fuera de la familia.
alguna vez entenderé eso.
561
00:29:48,960 --> 00:29:51,160
Eso es profundamente conmovedor, Maeve.
562
00:29:51,280 --> 00:29:55,520
¿Puedo señalar,
Te casaste con un miembro de esta familia.
563
00:29:55,640 --> 00:29:59,240
Brendan y yo
Compartimos el ADN real de Harrigan.
564
00:30:00,720 --> 00:30:03,640
Bueno, no estaría tan seguro
En realidad, sobre eso, Serafina.
565
00:30:03,760 --> 00:30:06,360
El viejo Pete Stringfellow me dijo
habia bastante cola
566
00:30:06,480 --> 00:30:09,040
afuera de la puerta del baño.
567
00:30:16,520 --> 00:30:19,400
No la escuches, ¿eh?
568
00:30:21,920 --> 00:30:23,360
Camina conmigo. Vamos.
569
00:30:23,480 --> 00:30:25,080
Vamos.
570
00:30:25,200 --> 00:30:27,440
Vamos por tu abrigo.
Hace frío aquí afuera.
571
00:30:31,520 --> 00:30:33,160
¿Qué pasa si no me cree?
572
00:30:33,280 --> 00:30:35,280
Ese es el problema, ¿no?
Tienes que ser convincente.
573
00:30:35,400 --> 00:30:37,880
Tienes que convencerlo, ¿sí?
574
00:30:38,000 --> 00:30:39,600
-¿Q-Qué pasa si no puedo?
-Bueno, tienes que hacerlo.
575
00:30:39,720 --> 00:30:41,200
No hay ninguna maldita elección.
ese es el punto.
576
00:30:41,320 --> 00:30:43,360
De lo contrario, nos maltratarán, ¿no?
577
00:30:43,480 --> 00:30:45,240
Él no entiende.
Él no lo entiende. Mira,
578
00:30:45,360 --> 00:30:47,040
No me gusta esto, ¿verdad?
Uno, no lo entiende.
579
00:30:47,160 --> 00:30:50,480
Dos, si lo llevamos
a casa de Richie ahora mismo, cierto,
580
00:30:50,600 --> 00:30:52,040
Richie va a tomar
uno lo mira y piensa,
581
00:30:52,160 --> 00:30:54,640
"Él mató a mi hijo Tommy".
Entonces, ¿qué va a hacer?
582
00:30:54,760 --> 00:30:56,480
Él va a matar
sus hijos de todos modos.
583
00:30:56,600 --> 00:30:58,080
Entonces, ¿cuál es el maldito punto?
en todo esto? podríamos
584
00:30:58,200 --> 00:31:00,040
así que simplemente colócalo ahora,
y los niños,
585
00:31:00,160 --> 00:31:02,480
porque él es el jodido rey--
no nos sirve de nada.
586
00:31:02,600 --> 00:31:04,840
Escúchame. Ey.
587
00:31:04,960 --> 00:31:07,440
Si haces esto por nosotros,
588
00:31:07,560 --> 00:31:11,280
entonces lo prometo,
cuando te vayas de aquí,
589
00:31:11,400 --> 00:31:13,000
tus hijos serán arrastrados
590
00:31:13,120 --> 00:31:15,920
y cuidado
por el resto de sus vidas.
591
00:31:16,040 --> 00:31:17,840
-¿Hablas en serio?
-Sí.
592
00:31:17,960 --> 00:31:19,920
Piénselo.
Barre a sus hijos,
593
00:31:20,040 --> 00:31:21,480
cuidalos el resto
de su vida, ¿sí?
594
00:31:21,600 --> 00:31:23,560
¿Quién va a hacer?
el barrido? ¿A mí?
595
00:31:23,680 --> 00:31:25,160
-Curso.
-No tengo ninguna duda
596
00:31:25,280 --> 00:31:27,760
que podrías hacer eso, ¿verdad?
pero mira, míralo.
597
00:31:27,880 --> 00:31:29,320
Es un maldito desastre.
598
00:31:29,440 --> 00:31:31,720
-¿Confías en él?
-Sí.
599
00:31:31,840 --> 00:31:34,040
Está bien.
Eres un puto rey afortunado.
600
00:31:34,160 --> 00:31:36,880
No confío en ti, ¿sí?
601
00:31:37,000 --> 00:31:40,360
Si no logras esto,
Te estaré observando.
602
00:31:40,480 --> 00:31:42,000
Y viendo como lo estaré haciendo
el barrido, sí,
603
00:31:42,120 --> 00:31:44,640
yo tampoco estaré
tan jodidamente benévolo.
604
00:31:47,560 --> 00:31:48,920
Depende de ti.
605
00:31:49,920 --> 00:31:51,560
¿Puedo ver a mis hijos?
606
00:31:53,000 --> 00:31:55,520
¿Puedo hablar con mis hijos?
607
00:31:55,640 --> 00:31:56,920
No.
608
00:31:58,240 --> 00:31:59,800
Lo entiendes.
609
00:32:11,840 --> 00:32:13,720
Ella es una maldita perra.
610
00:32:14,680 --> 00:32:18,240
Bueno, tu madre y yo...
611
00:32:18,360 --> 00:32:21,400
eso fue un trago amargo
para que Maeve lo trague.
612
00:32:21,520 --> 00:32:24,560
Y luego llegaste tú.
Eso fue difícil.
613
00:32:24,680 --> 00:32:27,600
te diré
Lo que es difícil, papá: Maeve.
614
00:32:27,720 --> 00:32:28,960
Ella es difícil de agradar.
615
00:32:29,080 --> 00:32:31,280
Mmm.
616
00:32:31,400 --> 00:32:34,800
Sí, ella tenía 16 años cuando la compré.
embarazada de Brendan.
617
00:32:34,920 --> 00:32:37,680
Su gente dirige la granja.
al lado del nuestro.
618
00:32:37,800 --> 00:32:40,240
Una noche...
619
00:32:40,360 --> 00:32:41,600
alguien llamó a la puerta.
620
00:32:41,720 --> 00:32:44,560
Supuse que era su padre.
con una escopeta.
621
00:32:44,680 --> 00:32:48,680
Fui a la puerta,
muy nervioso.
622
00:32:48,800 --> 00:32:50,480
Lo abrí.
623
00:32:52,360 --> 00:32:54,720
Y yo tenía razón
sobre la escopeta,
624
00:32:54,840 --> 00:32:58,000
pero no era su papá
apuntándome a la cara,
625
00:32:58,120 --> 00:32:59,760
Era Maeve.
626
00:32:59,880 --> 00:33:03,440
Sí. Es una mujer dura, Maeve.
627
00:33:03,560 --> 00:33:05,000
solo me gustaria
un poco de agradecimiento
628
00:33:05,120 --> 00:33:07,360
por lo que hago por esta familia,
es todo.
629
00:33:07,480 --> 00:33:09,760
Sí, ven aquí ahora.
630
00:33:09,880 --> 00:33:11,760
Te aprecio, lo hago.
631
00:33:12,840 --> 00:33:15,640
Brendan vino a mí.
Tiene una propuesta.
632
00:33:15,760 --> 00:33:19,040
-Oh, joder.
-Dice que vale un dineral.
633
00:33:19,160 --> 00:33:20,800
Sí.
634
00:33:20,920 --> 00:33:21,960
Bueno, vamos a tener que conseguir
635
00:33:22,080 --> 00:33:23,800
más dinero limpio
en nuestras cuentas,
636
00:33:23,920 --> 00:33:26,640
de lo contrario los bancos
Nos van a joder.
637
00:33:26,760 --> 00:33:28,720
Ten cuidado, ahora.
638
00:33:28,840 --> 00:33:31,160
Ese chico es tan útil
como tetera de chocolate.
639
00:33:31,280 --> 00:33:32,720
Sólo escúchalo,
640
00:33:32,840 --> 00:33:35,080
pero no le des 50 peniques
sin venir a mí primero.
641
00:33:35,200 --> 00:33:36,560
-¿Me oyes ahora?
-Mm-hmm.
642
00:33:38,480 --> 00:33:40,080
-¿Papá?
-¿Mmm?
643
00:33:41,080 --> 00:33:42,840
¿Eddie mató a Tommy Stevenson?
644
00:33:44,760 --> 00:33:46,960
Porque si yo fuera Richie, hay
nadie más en el cuadro.
645
00:33:48,880 --> 00:33:50,520
Era él, ¿no?
646
00:33:51,880 --> 00:33:54,760
Richie creerá
lo que quiero que Richie crea.
647
00:33:54,880 --> 00:33:57,840
Nada más y nada menos.
648
00:34:33,760 --> 00:34:34,800
¿Sí?
649
00:34:34,920 --> 00:34:36,400
Richie, soy Harry.
650
00:34:37,360 --> 00:34:39,360
Eh...
651
00:34:39,480 --> 00:34:41,240
No son buenas noticias, amigo.
652
00:34:43,360 --> 00:34:45,000
He encontrado a Tommy.
653
00:35:21,440 --> 00:35:23,280
Jesucristo, Harry,
No me gusta esto.
654
00:35:23,400 --> 00:35:24,440
Sí, no me encanta.
655
00:35:24,560 --> 00:35:25,800
Lo ponemos frente a Richie,
656
00:35:25,920 --> 00:35:27,360
él podría comprarnos
dentro de un minuto.
657
00:35:27,480 --> 00:35:30,240
-En diez segundos.
-Sí, podría.
658
00:35:30,360 --> 00:35:31,800
-Está bien, ¿sí?
-Está bien.
659
00:35:32,920 --> 00:35:34,280
Está bien.
660
00:35:34,400 --> 00:35:35,920
¿Crees que tiene esto?
661
00:35:37,840 --> 00:35:38,880
¿Qué estás haciendo?
662
00:35:39,000 --> 00:35:40,200
Te dije que me seguían.
663
00:35:40,320 --> 00:35:41,920
Ah, maldito infierno.
664
00:35:42,040 --> 00:35:43,480
Bien, te llamaré
cuando termine, ¿sí?
665
00:35:43,600 --> 00:35:44,760
Está bien.
666
00:35:45,760 --> 00:35:49,400
Oye, hay una barra Mars.
en la guantera.
667
00:35:49,520 --> 00:35:50,760
será mejor que esté ahí
cuando regreses.
668
00:35:50,880 --> 00:35:53,760
No necesitas otra barra Mars,
Tu gordo coño.
669
00:36:08,200 --> 00:36:10,200
Código.
670
00:36:10,320 --> 00:36:11,960
Sí, ¿para qué puedo hacerte?
671
00:36:13,680 --> 00:36:14,840
Parchelo.
672
00:36:18,200 --> 00:36:20,600
¿Dónde carajo?
¿Vas a ir, Harry?
673
00:37:21,200 --> 00:37:22,840
Hola frisk.
674
00:37:28,920 --> 00:37:30,480
Joder.
675
00:37:32,440 --> 00:37:33,520
¿Y ahora qué?
676
00:37:37,360 --> 00:37:38,400
Sí. Fisk.
677
00:37:38,520 --> 00:37:41,280
Señor. Cuadro principal justo
Recibió una llamada anónima.
678
00:37:41,400 --> 00:37:44,200
Se trata de la ubicación
del cuerpo de Archie Hammond.
679
00:38:08,320 --> 00:38:10,120
lo encuentro,
680
00:38:10,240 --> 00:38:12,440
y le tiro
en la parte trasera de mi auto.
681
00:38:12,560 --> 00:38:17,240
Él intenta apuñalarme,
Entonces le quito el cuchillo.
682
00:38:17,360 --> 00:38:19,680
Él-él se resiste, así que...
683
00:38:19,800 --> 00:38:22,400
Lo apuñalo.
684
00:38:22,520 --> 00:38:24,320
Lo apuñalo de nuevo.
685
00:38:24,440 --> 00:38:26,080
Luego lo metí en el maletero.
de mi auto
686
00:38:26,200 --> 00:38:28,960
y lo llevé de regreso
a mi oficina,
687
00:38:29,080 --> 00:38:30,840
donde muere desangrado.
688
00:38:33,000 --> 00:38:34,280
Me imagino...
689
00:38:35,960 --> 00:38:38,080
...mejor me deshago del cuerpo,
entonces yo...
690
00:38:40,640 --> 00:38:42,000
...córtalo.
691
00:38:47,800 --> 00:38:49,240
¿Tienes hijos?
692
00:38:50,800 --> 00:38:52,040
Sí.
693
00:38:54,440 --> 00:38:56,200
¿Dónde están esos niños ahora?
694
00:38:57,200 --> 00:38:58,400
España.
695
00:38:58,520 --> 00:38:59,760
No en Kevin Harrigan
encerrado, ¿ahora?
696
00:38:59,880 --> 00:39:02,600
No, no, mi esposa,
697
00:39:02,720 --> 00:39:04,840
ella-ella conoció a alguien más
y me fui con mis hijos.
698
00:39:04,960 --> 00:39:06,120
Sí, eso es difícil.
699
00:39:11,520 --> 00:39:14,280
gracias por traer
este hombre para mí.
700
00:39:14,400 --> 00:39:16,120
Puedes irte ahora.
701
00:39:17,080 --> 00:39:18,240
¿A mí?
702
00:39:19,720 --> 00:39:21,520
voy a hablar
a nuestro amigo aquí
703
00:39:21,640 --> 00:39:23,320
muy, muy a fondo.
704
00:39:25,040 --> 00:39:26,480
Y si encuentro una sola grieta
en su historia,
705
00:39:26,600 --> 00:39:30,160
el más mínimo atisbo de duda,
706
00:39:30,280 --> 00:39:32,000
algo que simplemente
no sumes...
707
00:39:33,480 --> 00:39:35,280
...entonces escucharás
de mí otra vez.
708
00:39:36,840 --> 00:39:39,840
Pero hasta entonces...
709
00:39:39,960 --> 00:39:41,960
Dormiré sobre ello.
710
00:39:42,080 --> 00:39:44,680
Hasta entonces...
711
00:39:44,800 --> 00:39:47,200
Tomaré tu palabra, H.
712
00:39:47,320 --> 00:39:49,920
¿Olie?
713
00:39:50,040 --> 00:39:51,600
Muéstrale la salida.
714
00:39:52,600 --> 00:39:53,920
Vamos.
715
00:40:26,640 --> 00:40:28,440
Muy bien, amigo mío.
716
00:40:33,680 --> 00:40:35,360
Empecemos.
717
00:40:43,880 --> 00:40:45,520
¿Lo compró?
718
00:40:45,640 --> 00:40:47,000
No sé.
719
00:40:47,120 --> 00:40:48,760
Una cosa es segura
él va a entrar
720
00:40:48,880 --> 00:40:50,520
Doble duro con Valjon esta noche.
721
00:40:51,800 --> 00:40:53,680
Si conozco a Valjon, que...
Seamos realistas, amigo...
722
00:40:53,800 --> 00:40:55,560
Yo-yo joder, no lo hago, ya sabes...
723
00:40:55,680 --> 00:40:56,920
¿Papá ya lo sabe?
724
00:40:57,040 --> 00:41:01,720
No. Creo que eso podría
será mejor viniendo de ti.
725
00:41:01,840 --> 00:41:04,920
Bien. tengo que irme
y conocer a alguien, ¿sí?
726
00:41:05,040 --> 00:41:06,120
Llama a Conrado.
727
00:41:28,200 --> 00:41:29,400
Hola.
728
00:41:32,000 --> 00:41:33,640
Kevin envió un mensaje de texto.
729
00:41:33,760 --> 00:41:35,560
Dijo que no hay moros en la costa.
730
00:41:35,680 --> 00:41:37,280
¿Le respondiste?
731
00:41:37,400 --> 00:41:39,800
-¿Quieres un mezcal?
-No, tengo que volver.
732
00:41:41,720 --> 00:41:43,080
¿Qué necesitas?
733
00:41:47,040 --> 00:41:48,400
La cagué.
734
00:41:50,320 --> 00:41:51,640
¿Cómo?
735
00:41:52,640 --> 00:41:55,440
Traje a Antoine para que lo conociera.
mi padre hoy.
736
00:41:55,560 --> 00:41:58,760
Mi padre prometió presentar
él al primer ministro,
737
00:41:58,880 --> 00:42:00,720
a una pila alta
de los grandes y los buenos,
738
00:42:00,840 --> 00:42:03,120
por un precio, obviamente,
un precio alto.
739
00:42:03,240 --> 00:42:05,840
-¿Y?
-Y lo filmé.
740
00:42:05,960 --> 00:42:07,880
O mejor dicho, Antoine lo hizo.
741
00:42:08,000 --> 00:42:10,080
Ha hecho una copia
y ahora él está amenazando
742
00:42:10,200 --> 00:42:12,960
para decirle a mi papá lo que hice
a menos que le pague.
743
00:42:13,080 --> 00:42:14,120
Bien.
744
00:42:14,240 --> 00:42:16,480
Bueno, eh...
745
00:42:16,600 --> 00:42:18,840
¿No podría haber esperado esto?
hasta mañana?
746
00:42:18,960 --> 00:42:20,640
No si voy
para poder dormir.
747
00:42:21,640 --> 00:42:23,080
¿Dónde está Antonio?
748
00:42:23,200 --> 00:42:26,160
-En el Saboya.
-Mmm.
749
00:42:26,280 --> 00:42:28,000
Ahora bien, esto es muy peligroso.
750
00:42:28,120 --> 00:42:29,840
Tan peligroso como conseguir
¿Mi casa voló?
751
00:42:29,960 --> 00:42:32,080
Este es el tipo de peligro
A la familia no le gustará.
752
00:42:34,280 --> 00:42:36,040
Yo me ocuparé de Antoine.
753
00:42:37,040 --> 00:42:38,160
¿Por qué haces esto?
754
00:42:38,280 --> 00:42:40,440
-¿Hacer lo?
-Este.
755
00:42:40,560 --> 00:42:45,240
Corre como una mosca de culo azul
para un monstruo loco y desleal.
756
00:42:45,360 --> 00:42:47,080
Todos somos monstruos, Bella.
757
00:42:47,200 --> 00:42:48,520
No soporto el mío.
758
00:42:48,640 --> 00:42:49,960
Así que vete.
759
00:42:50,080 --> 00:42:51,240
No puedo.
760
00:42:51,360 --> 00:42:52,960
Entonces tenemos eso en común.
761
00:42:53,080 --> 00:42:54,560
Eres común.
762
00:42:58,920 --> 00:43:00,480
¿Viajas?
763
00:43:02,680 --> 00:43:05,640
¿Has oído
de universos paralelos?
764
00:43:05,760 --> 00:43:07,680
Hay un mundo en el que
todo es exactamente igual
765
00:43:07,800 --> 00:43:09,440
excepto que eres un perro
y yo soy un gato.
766
00:43:09,560 --> 00:43:12,440
En otro mundo,
Yo soy un gato, tu eres un perro,
767
00:43:12,560 --> 00:43:16,280
y los ratones son leones y pan
es azul, y así sucesivamente.
768
00:43:16,400 --> 00:43:19,000
Y en un universo,
hay un mundo
769
00:43:19,120 --> 00:43:21,840
en el que no hay Harrigans,
770
00:43:21,960 --> 00:43:24,240
sin Stevenson,
ni Jan ni Kevin,
771
00:43:24,360 --> 00:43:26,800
Y ahora te inclinas y me besas.
772
00:43:35,680 --> 00:43:37,600
¿Cómo se sintió?
773
00:43:39,480 --> 00:43:40,840
Llama a Kevin.
774
00:43:43,080 --> 00:43:44,920
Yo me ocuparé de Antoine.
775
00:44:29,440 --> 00:44:30,920
Hola Archie.